Posted too soon, it seems. A translated copy of the German PC Action article has been posted at halo.bungie.org, and while it's brief and lacking in any new information, they've got the most realistic release dates and system requirements I've seen yet. Our thanks as well to Harry Al-Shakarchi for the translation!